Skip to content
Menu

CITIES LIKE DREAMS

Recent Posts

  • Beirut dreaming
  • Does property serve a social function? Re-imagining real estate in Brazil and beyond
  • Granada walk, or, spot the antifa graffiti
  • If Habitat III wants to uphold the right to housing, it needs to address financialization

Social

  • View @eyeofraf’s profile on Twitter
  • View eyeofraf’s profile on Instagram

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Categories

  • Cities Like Dreams (106)
    • Athens (1)
    • Barcelona (1)
    • Beirut (2)
    • Brasilia (1)
    • Cairo (8)
    • Damascus (1)
    • Dar es Salaam (2)
    • Ferguson (1)
    • Fes (1)
    • Granada (1)
    • Hebron (1)
    • Jaffa (1)
    • Jenin (2)
    • Jerusalem (2)
    • Lisbon (1)
    • London (10)
    • Los Angeles (1)
    • Marrakech (2)
    • Medellin (1)
    • Nablus (1)
    • New York City (3)
    • Oakland (2)
    • Paris (30)
    • Porto (1)
    • Ramallah (2)
    • Ramla (1)
    • San Francisco (1)
    • São Paulo (2)
    • Tehran (1)
    • Tunis (1)
    • Turin (1)

Most used tags

architecture art cairo capitalism french graffiti history housing israel landscape language literature london metro occupy palestine paris paris walks photography politics protest quotes settlements street art transportation travel urbanism urbanization video west bank

Blogroll

  • 9 islands
  • Adbusters
  • Against the Grain
  • Arabist
  • BinaryThis
  • Black Girl Dangerous
  • Cairobserver
  • Cases Rebelles
  • ColorLines
  • David Harvey
  • Dissident Voice
  • DPU Blog
  • E-book Collective
  • Electronic Intifada
  • FAVEL issues
  • From Poverty to Power
  • INURA
  • Just Space
  • Karl reMarks
  • Manuel Angeja
  • Marlene Angeja
  • New Economics Foundation
  • Occupy Oakland
  • Occupy Wall Street
  • Picture Masr
  • Progressive Geographies
  • PULSE
  • Radical History of Hackney
  • Radical Housing Network
  • Raquel Rolnik
  • Sarah Carr
  • Sharif Kouddous
  • STWTS
  • The Funambulist
  • The Intercept
  • urbanculturalstudies

Category: Tunis

Translating languages and struggles at the World Social Forum

Participants waiting to get into the World Social Forum on the first day.

Thousands of people from around the world attended the World Social Forum in Tunis at the end of March. Security was up due to the horrific attack at the Bardo Museum only the week before, but spirits and energies were also high. Participants with their WSF badges, both Tunisian and international, were identifiable throughout the city, along with young Tunisian volunteers wearing blue vests. When we braved the crowded metro to get to the opening march, we squeezed in next to politicians and community organizers from across the globe.

Throughout the hundreds of activities, translation was a constant challenge. Impressively, the World Social Forum organizers tried to have at least a few volunteer translators at each event. But technical issues abounded, speakers spoke too quickly for the translators, translations were understandably imperfect, and often it was a random participant at the last minute who offered to translate, periodically whispering back to a group of people who happened to speak French or English or Spanish or Arabic. One of the most striking aspects of the Forum was this constant flurry of languages among people united by common interests.

Activists at the #BlackLivesMatter eventOn the first day I went to a #BlackLivesMatter event organized by the Grassroots Global Justice Alliance. Activists from Jackson, Miami, and Oakland shared experiences of racial injustice, especially in light of the recent police killings of black men, and efforts to join forces for justice across the United States. One Asian American woman talked about the movement #Asians4BlackLives and how Asians in the U.S. have been used in a “divide-and-conquer” strategy within a white supremacist system, rendering alliances across identity groups all the more important.

Anti-racist "Do I look suspicious?" campaign in Brazil, using image of Trayvon Martin
Anti-racist “Do I look suspicious?” campaign in Brazil, using image of Trayvon Martin

What made this event even more interesting was the fact that most of the participants were Brazilians from black justice movements in Brazil. My Brazilian colleague ended up translating from Portuguese to English and back again as they asked questions of the American activists, eager to make connections between what they had just heard and their own experiences. They expanded the debate as well: “How do your movements treat capitalism? What about economic justice?”, asked one Brazilian. “If you get rid of white supremacy without addressing capitalism, you perpetuate an oppressive system,” responded an American activist, who forms part of the Malcolm X Grassroots Movement (His own reflection on the World Social Forum can be found here.)

Continue reading “Translating languages and struggles at the World Social Forum” →

By Rafalafelin Cities Like Dreams, TunisApril 6, 2015October 8, 20161,517 Words3 Comments
Website Powered by WordPress.com.

Menu

  • Home
  • About
Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy
  • Follow Following
    • CITIES LIKE DREAMS
    • Join 106 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • CITIES LIKE DREAMS
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar
 

Loading Comments...